xpath.py: Don't consider a path starting with "." to be rooted. Do this by not automatically translating an empty path name to ".".