bin/map: allow user to override the source env var, which is used as the source.shortname value in the DB