bin/map: Use new util.ListDict and util.WrapIter to simplify getting rows by column name instead of index, and to enable a row to be printed with its column names in error messages