bugfix: lib/sh/util.sh: str2varname(): need to lowercase str because on case-insensitive filesystems, paths sometimes canonicalize to a different capitalization than the original