lib/sh/util.sh: echo_func(): use new format_stack_frame, which adds call context information to what was provided by func_loc