fix: lib/sh/util.sh: already_exists_msg(): changed calling convention to avoid it seeming like `return 0` is run if already_exists_msg() throws an error, when in fact already_exists_msg() is just a command that should be run before returning/errexiting