bin/map: Only turn on by_col optimization if mapping to same DB, rather than requiring each place that checks by_col to also check whether mapping to same DB