bin/map: map_table(): When translating mappings to column indexes, use appends to a new list instead of deletions from an existing list to simplify the algorithm