bin/map: map_table(): Make each column a db_xml.ColRef instead of a bare index, so that it will appear as the column name when converted to a string. This will provide better debugging info in the template tree and also avoid needing to create a separate sample row in by_col.