schemas/functions.sql: _map(): Changed error message for an unmapped value to "Value not in map" rather than "Invalid map value", because an unmapped value is not necessarily explicitly invalid