bin/map: Support map spreadsheets containing only metadata mappings (with no corresponding staging table), by falling back to an empty table when the named table does not exist