bin/map: update_in_label(): Set $source env var to the in_label (datasource name), to make it available to _env()