xpath.py: Allow XPath names to be quoted literals, just like values. Handle : embedded in a name (even without quotes), often indicating a namespace.