web/vegpath/.htaccess: translate subdomain to prefix: Don't translate all nested subdomains, because some of them may result from the machine's own name (vegbiendev.nceas.ucsb.edu) and should not be removed. Instead, remove only the leftmost level of subdomain, and only if it corresponds to a filesystem directory.