lib/util.sh: log_stderr_cmd (): support redirecting stdout to stderr *after*setting up the stderr redirect, so that stdout is also subject to that redirect