lib/sh/util.sh: streams: added convention that fd 10/11/12 should be used for command-specific alternate stdin/stdout/stderr