lib/sh/util.sh: override the `.` builtin (a.k.a. `source`) and run canon_rel_path on the included script. this removes .. in the path when it's displayed in bash error messages.