lib/sh/util.sh: set_fd()/shadow_fd(): take just a redirect source expr containing the <> and the fd, to allow the caller to specify these in the shell redirection syntax. this also allows using a file (such as /dev/null) as the redirect source.