lib/sh/util.sh: echo_func(): check can_log at beginning of function, so that the resource-intensive func_loc (which calls `readlink -f`) does not need to be called if echo_cmd would not log anything at the current verbosity