bin/map: update_in_label(): use in_schema instead of the map spreadsheet column name when available, to allow using one spreadsheet for all datasources (which would not have a datasource-specific spreadsheet column name)