sql_gen.py: Replaced srcs_str() with cross_join_srcs() which more correctly combines the srcs of each column using a Cartesian product. Eventually, the entire tree of srcs will need to be preserved instead of flattened in order to properly attribute errors to a specific column or set of columns.