redmine_synonyms: Use the term's type label instead of its header level to determine if it's a synonym or alternative. This allows header levels to be chosen for presentational reasons rather than being constrained by being parsable.