lib/sh/util.sh: set_fd()/shadow_fd(): take just a redirect expr containing the entire dest[<>]src expr, and parse the dest out from it