lib/sh/util.sh: echo_redirs_cmd(): log each file redir with a separate log() statement, so each line is indented