lib/sh/util.sh: echo_redirs_cmd(): use $ in a subshell instead of manipulating the @redirs array directly, because operations on $ (e.g. $#, $1, shift) are much simpler than the corresponding array operations ( ${#redirs[]}, ${redirs[0]}, redirs=("${redirs[]:1}") )