lib/sh/util.sh: redir(): don't do redir actions if redir will be run later (i.e. if command to run starts with `redir` or `command`)